1 00:00:02,135 --> 00:00:04,433 - [trueno] - [hombre riendo] 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,439 ¡Gíralo! 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,475 [Hombres vocalizando] 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,909 Empecemos. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,776 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,045 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 7 00:00:18,118 --> 00:00:20,086 ♪ Amigos para toda la vida en las buenas y en las malas 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,349 ♪ Con otra historia que contar 9 00:00:22,456 --> 00:00:24,288 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,191 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 11 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,229 ¡Gíralo! 13 00:00:32,299 --> 00:00:36,899 Vocalizando Gira, amigo mío. 14 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo Ohh-ee-yeh 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,441 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yo 16 00:00:46,513 --> 00:00:49,073 - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo 17 00:00:49,149 --> 00:00:51,174 [vocalización rápida] 18 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Gíralo, comencemos Soporta y sonríe cuando estés en ello 19 00:00:53,220 --> 00:00:56,588 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. Cuando lo giras, gira, gira 20 00:00:56,657 --> 00:00:57,988 ♪ ¡Así que gíralo! 21 00:00:58,892 --> 00:01:00,553 ♪ ¡CuentoSpin!' ♪ 22 00:01:08,936 --> 00:01:10,233 En tus marcas. 23 00:01:13,440 --> 00:01:14,566 Prepárate. 24 00:01:15,943 --> 00:01:17,069 ¡Ir! 25 00:01:28,589 --> 00:01:31,820 Hola, Coolhands, esto ¡No es un avión chocador! 26 00:01:31,892 --> 00:01:36,193 ¡Ey! Cualquier persona interesada ¿En algún elegante trabajo de vuelo? 27 00:01:37,598 --> 00:01:41,159 [Kit] Una casa barril Baloo ¡rueda hacia atrás! 28 00:01:45,939 --> 00:01:49,204 ¡Estás lanzando un salivazo malo, cariño! 29 00:01:50,110 --> 00:01:52,841 Pero cuando llega a volar de verdad, 30 00:01:52,913 --> 00:01:55,143 tú también podrías Quédate en el hangar. 31 00:01:55,682 --> 00:01:58,845 Un piloto que vale su timón trabaja para las mejores personas. 32 00:01:58,952 --> 00:02:02,820 Trabajas para un novato, mujer no piloto! 33 00:02:02,889 --> 00:02:05,221 Rebecca es el cerebro de la operación. 34 00:02:05,292 --> 00:02:08,557 Ella es el piloto del escritorio, mientras piloteo el avión. 35 00:02:08,629 --> 00:02:11,360 Has estado pilotando el muelle toda la semana. 36 00:02:11,431 --> 00:02:14,162 ¿Qué pasa? ¿El cielo da demasiado miedo? 37 00:02:14,234 --> 00:02:19,070 Mira, idiota, estamos esperando Un cliente realmente importante en este momento. 38 00:02:19,139 --> 00:02:23,440 - Sr. Robert Servicio de... - ¿En su servicio de prestación de servicios? 39 00:02:24,811 --> 00:02:26,506 Buenos días, señores. 40 00:02:27,314 --> 00:02:29,339 Baloo, tiene nuestro ¿Ya llegó el cliente? 41 00:02:29,416 --> 00:02:32,909 El tuyo no, pero el mío sí. 42 00:02:33,153 --> 00:02:34,917 Mire aquí, señorita Cunningham, 43 00:02:34,988 --> 00:02:39,482 Coolhands me ha informado de su la empresa está dirigida por personas con experiencia, 44 00:02:39,559 --> 00:02:43,860 con licencia de piloto, con patillas. 45 00:02:43,930 --> 00:02:47,423 ¿Qué tienen que ver las patillas? ¿Acarreando cocos a Cucamonga? 46 00:02:47,501 --> 00:02:50,471 El cliente quiere el mejor hombre para el trabajo. 47 00:02:50,570 --> 00:02:53,062 ¡Lo cual la incluye a usted, señora! 48 00:02:56,843 --> 00:02:59,869 Ese es el tercer cliente. Hemos perdido esta semana. 49 00:03:00,313 --> 00:03:04,477 Es la tontería que Coolhands está difundiendo sobre ti eso los desanima. 50 00:03:08,555 --> 00:03:12,423 El mejor negocio La persona siempre prevalecerá. 51 00:03:12,492 --> 00:03:15,860 Y lo demostraré, así como tan pronto como pienso en cómo. 52 00:03:17,597 --> 00:03:20,294 [Suena la música de la banda de música] 53 00:03:26,039 --> 00:03:29,600 Entonces eso es lo que haces con un traje cargo lavado. 54 00:03:29,676 --> 00:03:31,235 Empiezas una conga. 55 00:03:31,344 --> 00:03:35,008 No te veo arriba en el azul salvaje allá, Coldfeet. 56 00:03:35,082 --> 00:03:39,644 Me tomé un descanso para poder registrarme. para la Gran Búsqueda del Tesoro Aéreo. 57 00:03:39,753 --> 00:03:42,245 deberían jubilarse el título, sin embargo. 58 00:03:42,322 --> 00:03:44,882 Lo gané todos los años. 59 00:03:44,991 --> 00:03:47,551 ¡Solo porque no he entrado! 60 00:03:48,428 --> 00:03:49,918 [gruñidos] 61 00:03:52,899 --> 00:03:56,733 Oh, no pude conseguir el permiso de la jefa? 62 00:03:56,803 --> 00:04:02,071 'Confiesa, Baloo. ¿Cómo puedes volar? ¿Con todos esos delantales en el camino? 63 00:04:05,412 --> 00:04:09,474 ¡Eso es todo! No más bromas sobre trabajar para una chica. 64 00:04:09,549 --> 00:04:13,383 Vamos, voy a conseguir eso. Manos frías justo donde duele. 65 00:04:13,453 --> 00:04:15,319 ¡En las medallas! 66 00:04:22,362 --> 00:04:24,330 [sorbiendo] 67 00:04:24,397 --> 00:04:28,766 Entonces quieres estar en el Gran búsqueda del tesoro aéreo, ¿eh? 68 00:04:30,103 --> 00:04:31,662 Ese es el plan de juego. 69 00:04:33,874 --> 00:04:36,036 Te damos pistas, 70 00:04:36,143 --> 00:04:39,977 y los descubres y encontrar las cosas que hemos escondido. 71 00:04:40,046 --> 00:04:43,209 El primero de vuelta con la mayor cantidad de artículos gana. 72 00:04:43,283 --> 00:04:44,444 Pedazo de pastel. 73 00:04:46,119 --> 00:04:47,814 - ¿Piloto? - Sólo lo mejor. 74 00:04:47,888 --> 00:04:49,549 - ¿Aviones? - Ningún problema. 75 00:04:49,623 --> 00:04:51,318 - ¿Patrocinador? - ¿Di qué? 76 00:04:51,391 --> 00:04:55,350 Oh, oh. Necesitas ser patrocinado por uno de los clubes de aviación locales. 77 00:04:55,462 --> 00:04:57,726 El concurso comienza a las 3:00 en punto. 78 00:04:57,798 --> 00:05:00,768 Baloo, necesitas para encontrar un patrocinador. 79 00:05:00,834 --> 00:05:03,860 Hay algo incluso más duro tenemos que hacerlo primero. 80 00:05:03,937 --> 00:05:05,098 ¿Qué podría ser más difícil? 81 00:05:05,172 --> 00:05:08,142 Llegando la tarde lejos de Rebecca. 82 00:05:10,544 --> 00:05:14,674 Becky... me refiero a Rebecca, Necesito hablar contigo. 83 00:05:14,748 --> 00:05:16,842 Y necesito hablar contigo. 84 00:05:16,917 --> 00:05:19,750 Baloo, ¿te importaría? tomando la tarde libre? 85 00:05:19,820 --> 00:05:21,948 ¡Ahora, Rebecca, escúchame! 86 00:05:22,022 --> 00:05:23,751 ¿Dijiste tiempo libre? 87 00:05:23,824 --> 00:05:28,284 Estoy trabajando en una idea realmente grande. para generar más negocios y 88 00:05:28,361 --> 00:05:30,523 necesito cerrar el lugar por hoy. 89 00:05:30,597 --> 00:05:32,861 Oh, es un sacrificio, 90 00:05:32,933 --> 00:05:35,493 pero si es por bien de la empresa... 91 00:05:35,602 --> 00:05:37,366 Lo es. Confía en mí. 92 00:05:39,372 --> 00:05:41,898 ¡Vamos, chico, lo logré! 93 00:05:46,046 --> 00:05:49,346 Kit, somos solo tú y yo. y el Pato de Mar. 94 00:05:50,183 --> 00:05:53,448 ¡Balú! El pato marino no era parte del trato! ¡Lo necesito! 95 00:05:53,520 --> 00:05:55,682 ¿Lo necesitas? ¡Ni siquiera puedes volarlo! 96 00:05:55,789 --> 00:05:57,757 es para bien del negocio. 97 00:05:57,824 --> 00:06:00,156 Está bien. DE ACUERDO. 98 00:06:00,660 --> 00:06:02,355 Vamos, Kit. 99 00:06:03,563 --> 00:06:07,227 [Baloo] Ella puede saber cómo para calcular, pero sé volar. 100 00:06:07,300 --> 00:06:11,396 Simplemente nos encontraremos un patrocinador del club. con un avión que necesita pilotaje. 101 00:06:14,174 --> 00:06:19,305 Hay una carrera que correr y yo soy el Ten en cuenta quién puede ganarlo para tu club. 102 00:06:19,379 --> 00:06:23,873 Soy Baloo, maestro del Baloo. la casa del barril rueda hacia atrás. 103 00:06:23,950 --> 00:06:26,612 Oh sí. He oído hablar de ti. 104 00:06:26,686 --> 00:06:29,621 Eres el lavado ¡Quién trabaja para una falda! 105 00:06:30,690 --> 00:06:34,354 No os preocupéis, pequeños pantalones. Este no es el único club de la ciudad. 106 00:06:39,566 --> 00:06:42,900 Dios mío, Baloo. Justo Porque trabajas para una chica. 107 00:06:42,969 --> 00:06:44,698 [Coolhands Luke se ríe] 108 00:06:45,872 --> 00:06:51,208 Espero que no te importe que haya puesto un Buenas noticias para ti con los clubes de aquí. 109 00:06:51,278 --> 00:06:55,010 ¿Sí? Un club dice "sí" y te comerás mi lavado de utilería. 110 00:06:55,081 --> 00:06:58,176 [riendo] Ay, Baloo... 111 00:06:58,251 --> 00:07:02,813 Has encontrado el único club que Puede que sea lo suficientemente tonto como para patrocinarte. 112 00:07:02,889 --> 00:07:06,587 Las Hijas de la Aviación. 113 00:07:06,993 --> 00:07:10,952 - ¿Las Hijas de la Aviación? - Correcto, muy bien. 114 00:07:11,031 --> 00:07:15,867 Tienes que ser una chica para unirte. Serás perfecto para ellos. 115 00:07:21,441 --> 00:07:24,604 tiempo alguien Le deshizo un poco. 116 00:07:24,678 --> 00:07:27,204 Voy a participar en ese concurso. 117 00:07:27,280 --> 00:07:29,044 ¿Pero quién te patrocinará? 118 00:07:29,115 --> 00:07:33,609 Vamos. necesito que hagas Seguro que mis costuras están rectas. 119 00:07:50,337 --> 00:07:51,896 ¡Impresionante! 120 00:07:51,972 --> 00:07:56,808 [hablando en voz alta] Kit, saluda a Tan Margaret. 121 00:07:58,678 --> 00:08:02,046 Hola Tan Margaret. yo soy Estoy muy agradecido de que hayas aparecido. 122 00:08:02,115 --> 00:08:04,482 Nuestro piloto principal no pudo buscar una niñera. 123 00:08:06,953 --> 00:08:09,718 Eso es algo de agarre Llegaste allí, Tan. 124 00:08:11,124 --> 00:08:14,094 viene de hacer El trabajo de un hombre todo el día. 125 00:08:14,194 --> 00:08:15,753 He oído eso, hermana. 126 00:08:16,429 --> 00:08:19,729 Señorita Margaret, llegando a las 3:00. 127 00:08:19,799 --> 00:08:22,564 [mujer] Coolhands es el El mayor villano que he conocido. 128 00:08:22,669 --> 00:08:24,296 Simplemente ignóralo, Tan. 129 00:08:24,371 --> 00:08:27,341 Eso es exactamente cómo planeo jugarlo. 130 00:08:28,475 --> 00:08:30,500 ¡Ay hermano! ¡Chicas! 131 00:08:30,577 --> 00:08:32,944 ¿Por qué no guardas? tú mismo la tarifa de entrada 132 00:08:33,013 --> 00:08:36,039 y ve a comprarte unas medias de seda? 133 00:08:36,483 --> 00:08:40,784 Porque esta vez no vas a ganar, bocazas, no conmigo en el concurso! 134 00:08:40,854 --> 00:08:44,620 ¿Qué pasa? señora? ¿Heriste tus sentimientos? 135 00:08:44,824 --> 00:08:46,588 Bueno, adelante. 136 00:08:46,659 --> 00:08:50,618 Haz tu mejor tiro, si te hará sentir mejor. 137 00:08:50,697 --> 00:08:51,697 [besos] 138 00:08:53,066 --> 00:08:56,627 [pájaros twitteando] 139 00:08:58,405 --> 00:09:01,932 [Manos frías Luke] ¡Guau! ¡Qué mujer! 140 00:09:04,677 --> 00:09:08,307 nunca conocí a una mujer como tu en toda mi vida, 141 00:09:08,381 --> 00:09:10,509 ¡un verdadero escupitajo! 142 00:09:10,583 --> 00:09:12,449 Espero besar a un hipopótamo, no lo has hecho. 143 00:09:12,519 --> 00:09:16,251 Eres a quien tengo estado esperando! 144 00:09:17,357 --> 00:09:19,792 Déjame acompañarte a tu oficio, 145 00:09:19,859 --> 00:09:22,954 mi angel de todos cosas maravillosas. 146 00:09:23,029 --> 00:09:28,798 ¿Y cuál de estos vehículos? ¿Llevará mi corazón al cielo? 147 00:09:28,868 --> 00:09:32,930 Logramos alinear un avión especial para utilizar en el concurso. 148 00:09:33,239 --> 00:09:36,004 - ¿Crees que podrás manejarlo, Tan? - ¡El pato de mar! 149 00:09:36,076 --> 00:09:40,035 ¿Cómo lograste ¿Discutir eso, Mary, querida? 150 00:09:40,213 --> 00:09:42,147 Esa es María Cordero. 151 00:09:42,215 --> 00:09:43,944 y un viejo amigo nos hizo un favor. 152 00:09:45,385 --> 00:09:47,877 ¿No es necesario ¿Arrancar sus motores? 153 00:09:49,622 --> 00:09:52,990 Querida, ya lo tengo todo listo. 154 00:09:54,427 --> 00:09:58,455 Ahora, aquí están las pistas. Y saluda a tu navegador. 155 00:09:58,531 --> 00:10:02,627 Mi vieja amiga, señorita Rebeca Cunningham. 156 00:10:02,702 --> 00:10:06,866 Hola. ¿Qué dices nosotros? ¿Mostrarles a esos chicos cómo ganar una carrera? 157 00:10:11,344 --> 00:10:14,075 [motores acelerando] 158 00:10:26,426 --> 00:10:27,894 [la multitud aplaude] 159 00:10:36,836 --> 00:10:38,964 [Baloo] Después de un despegue así, 160 00:10:39,038 --> 00:10:41,905 pueden empezar a grabar nuestros nombres en ese trofeo. 161 00:10:41,975 --> 00:10:46,003 Espero que tengas razón, Tan. mi La empresa de carga necesita publicidad. 162 00:10:46,079 --> 00:10:47,308 Por eso estoy aquí. 163 00:10:47,380 --> 00:10:50,350 Estoy en esta carrera para probar algo también. 164 00:10:50,450 --> 00:10:55,012 Exactamente. Y estaremos en el último lugar si no descubrimos estas pistas. 165 00:10:55,855 --> 00:10:58,552 "Desde este lugar conseguimos las cosas, 166 00:10:58,625 --> 00:11:01,322 que hace las mañanas parece menos rudo." 167 00:11:01,394 --> 00:11:05,228 [Baloo] No puedo pensar en nada eso hace que las mañanas sean menos duras. 168 00:11:05,298 --> 00:11:10,031 El hecho es que no puedo pensar hasta que haya Tomé esa taza de café de la mañana. 169 00:11:10,403 --> 00:11:12,497 ¡Café! ¡Eso es todo! 170 00:11:12,572 --> 00:11:17,203 Y el mejor lugar para tomar café. es la pequeña isla de Crackyertoea. 171 00:11:17,277 --> 00:11:21,043 Al este de Java. eso debe ¡Sé el primer punto de control! 172 00:11:21,114 --> 00:11:24,675 Tan pronto como aterricemos, nos dividiremos. Levántate y busca ese artículo del concurso. 173 00:11:24,784 --> 00:11:26,684 Recuerde, ¡piense en el café! 174 00:11:27,620 --> 00:11:30,954 ¡Piensa en el café! como estoy ¿Se supone que debemos pensar en absoluto? 175 00:11:31,024 --> 00:11:33,925 Esta faja se está cortando la sangre a mi cerebro. 176 00:11:34,827 --> 00:11:36,192 - ¡Vaya! - [golpes sordos] 177 00:11:39,866 --> 00:11:44,030 [Coolhands Luke] Déjame ayudarte, chicles glamurosos. 178 00:11:44,103 --> 00:11:48,165 ¿Por qué, Coolhands, qué? estás haciendo aquí? 179 00:11:48,241 --> 00:11:53,407 He estado esperando aquí para que Podría tener unos minutos a solas. 180 00:11:53,479 --> 00:11:58,041 Oye, esto es un concurso. Será mejor que consigas irás si no quieres perder esta carrera. 181 00:11:58,151 --> 00:12:00,313 Oh, no perderé. 182 00:12:00,420 --> 00:12:01,979 Lo tengo todo resuelto. 183 00:12:02,088 --> 00:12:05,251 Empataremos esta carrera y entonces nos casaremos... 184 00:12:05,358 --> 00:12:07,087 juntos. 185 00:12:07,794 --> 00:12:09,421 [la voz se hace más grave] ¿Nosotros? ¿Cómo? 186 00:12:09,495 --> 00:12:13,864 [voz aguda] Quiero decir, ¿cómo ¿Estás tan seguro de que empataremos la carrera? 187 00:12:15,001 --> 00:12:17,095 Tengo un secreto. 188 00:12:17,604 --> 00:12:19,868 Hermano, tu eres no el único. 189 00:12:19,939 --> 00:12:24,433 Siempre robo las respuestas y llegar primero a las pistas. 190 00:12:24,510 --> 00:12:27,445 Pero esta vez te esperé. 191 00:12:27,513 --> 00:12:29,208 [la voz se hace más grave] ¡¿Haces trampa?! 192 00:12:29,282 --> 00:12:32,047 ¿Estás resfriado, te encantan los pulmones? 193 00:12:32,118 --> 00:12:36,146 Ahora, escucha, porque estoy Sólo haré esto una vez. 194 00:12:36,289 --> 00:12:39,782 Tan Margaret, ¿quieres casarte conmigo? 195 00:12:39,859 --> 00:12:42,226 ¡Nunca podría casarme con un tramposo! 196 00:12:43,229 --> 00:12:45,891 Tienes uno de ellos conciencias, ¿no? 197 00:12:45,965 --> 00:12:49,595 Oh, entiendo el imagen. Entiendo. 198 00:12:49,669 --> 00:12:52,161 no tienes que hacerlo golpéame en la cabeza. 199 00:12:53,072 --> 00:12:55,564 - [pájaros cantando] - Bueno, está bien, si quieres. 200 00:12:55,642 --> 00:12:57,610 ¡Tan, mira lo que encontré! 201 00:12:57,710 --> 00:13:00,975 ¡Una planta de granos de café! Encontramos el primer artículo. 202 00:13:01,047 --> 00:13:05,143 No tenía motosierra para cortarlo. abajo, así que usé mi lima de uñas. 203 00:13:05,218 --> 00:13:07,482 Vamos, Rebeca. salgamos de aquí. 204 00:13:13,393 --> 00:13:17,626 Ninguna mujer hace un ¡Idiota de Coolhands Luke! 205 00:13:19,432 --> 00:13:21,992 les dejaré cobrar todas las pistas para mí, 206 00:13:22,101 --> 00:13:25,537 luego muéstrales quién el padrino realmente lo es. 207 00:13:29,275 --> 00:13:31,607 [Baloo] Entonces, ¿cuál es la última pista? 208 00:13:31,678 --> 00:13:37,208 "Será mejor que seas rápido cuando aterrices, sobre este lugar de arena eterna." 209 00:13:37,283 --> 00:13:42,613 Rápido... arena... ¡Arenas movedizas! ¡Bronceado, eso es todo! 210 00:13:42,722 --> 00:13:44,417 ¡Así se hace, Becky! 211 00:13:44,490 --> 00:13:47,221 Conozco la única playa eso está cubierto con la cosa, 212 00:13:47,293 --> 00:13:49,557 Geraldo Riviera. 213 00:13:57,937 --> 00:14:01,100 La pista decía "arena eterna". 214 00:14:01,207 --> 00:14:03,232 Tenemos que conseguir ese reloj. 215 00:14:04,877 --> 00:14:07,744 [esfuerzo] No puedo... bastante alcanzarlo. 216 00:14:09,682 --> 00:14:12,174 No creo que seas extra par de medias de seda 217 00:14:12,251 --> 00:14:14,879 me van a hacer ¡Más alto, Rebecca! 218 00:14:14,954 --> 00:14:16,479 Pero lo harán, Tan. 219 00:14:16,556 --> 00:14:19,685 Deberías poder ¡Recoge el reloj con ellos! 220 00:14:22,295 --> 00:14:25,196 - [ambos] ¡Lo logramos! - [tictac] 221 00:14:26,299 --> 00:14:28,666 [aserrado] 222 00:14:29,235 --> 00:14:31,397 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 223 00:14:33,139 --> 00:14:35,403 Rechazame, ¿lo hará? 224 00:14:35,475 --> 00:14:38,445 Si yo no puedo tenerla, nadie podrá. 225 00:14:42,315 --> 00:14:44,841 ¡Vamos a ganarnos un concurso! 226 00:14:48,521 --> 00:14:51,218 ¿Qué estás mirando? ¿para? Tenemos todas las pistas. 227 00:14:51,290 --> 00:14:53,918 se me cayó uno de Mis aretes ahí. 228 00:14:54,594 --> 00:14:57,063 Lo encontraremos después de que ganemos. 229 00:14:58,498 --> 00:15:01,160 [aserradura] 230 00:15:02,101 --> 00:15:03,660 ¡Dale! 231 00:15:04,804 --> 00:15:05,965 [motor acelerando] 232 00:15:22,221 --> 00:15:27,182 [Baloo] Bueno, parece que Recibirás tu publicidad. 233 00:15:27,293 --> 00:15:30,524 Por qué, Tan Margaret, tienes un admirador. 234 00:15:30,930 --> 00:15:32,591 No lo animes, Rebecca. 235 00:15:32,665 --> 00:15:35,828 Para que nunca me olvides. 236 00:15:38,104 --> 00:15:39,469 Ojalá pudiera. 237 00:15:39,539 --> 00:15:42,998 Creo que está enamorado de ti. 238 00:15:43,743 --> 00:15:45,370 ¡Un accidente te refieres! 239 00:15:47,079 --> 00:15:49,173 Le puso una trampa explosiva a mi bebé. 240 00:15:49,248 --> 00:15:51,910 ¡Vamos a chocar! 241 00:15:51,984 --> 00:15:54,544 [ambos gritando] 242 00:16:00,960 --> 00:16:02,826 [continúan los gritos] 243 00:16:11,471 --> 00:16:13,769 ¡Dios mío! ¡Imanes! 244 00:16:15,308 --> 00:16:19,040 Han neutralizado el controles! ¡No puedo volar el avión! 245 00:16:37,129 --> 00:16:39,894 ¡Rebeca! esto no es tiempo para la limpieza de primavera. 246 00:16:41,934 --> 00:16:44,301 ¡Oh, sí lo es! 247 00:16:45,505 --> 00:16:47,064 [Baloo] ¡Rebecca! ¡No! 248 00:17:00,119 --> 00:17:03,555 ¡Blanco, lo hice! ¡Ups! 249 00:17:10,129 --> 00:17:13,258 Negocios superiores ¡El sentido puede ser peligroso! 250 00:17:25,144 --> 00:17:28,205 Ok, ¿cómo lo manejarían? ¿Esto en la escuela de negocios? 251 00:17:28,281 --> 00:17:29,942 Pensaron. 252 00:17:30,016 --> 00:17:31,484 [gritando] 253 00:17:31,551 --> 00:17:33,110 ¡Rebeca! 254 00:17:48,568 --> 00:17:52,436 ese era el baloo la casa del barril rueda hacia atrás. 255 00:17:52,505 --> 00:17:55,941 Sólo hay una persona que yo Sé quién podría volar así. 256 00:17:56,008 --> 00:17:57,305 ¿Ah, de verdad? 257 00:17:57,376 --> 00:17:59,401 Y entre tu y yo, 258 00:17:59,478 --> 00:18:02,846 Me alegro que alguien más sea como Un buen piloto como ese vagabundo. 259 00:18:02,949 --> 00:18:05,646 Tal vez un poco de competencia 260 00:18:05,718 --> 00:18:09,245 es justo lo que ese saco de huesos Necesita sacudirlo un poco. 261 00:18:09,322 --> 00:18:11,450 ¡Competencia! 262 00:18:11,524 --> 00:18:13,253 ¡Dios mío! ¡El concurso! 263 00:18:13,326 --> 00:18:15,090 ¡Tenemos que darnos prisa! 264 00:18:19,498 --> 00:18:22,991 Bueno, casi es hora de dirígete a la línea de meta. 265 00:18:23,069 --> 00:18:26,095 No quiero ser demasiado obvio. 266 00:18:26,172 --> 00:18:27,731 [avión acercándose] 267 00:18:32,078 --> 00:18:35,571 ¡Giroscopios saltadores! ¡Pero los vi caer! 268 00:18:50,830 --> 00:18:52,889 ¡Ningún bebé me va a ganar! 269 00:18:54,233 --> 00:18:55,233 Lo siento, Handy. 270 00:18:57,770 --> 00:18:58,931 Las señoras primero. 271 00:19:13,319 --> 00:19:14,878 [la multitud aplaude] 272 00:19:14,987 --> 00:19:18,753 ¡Lo logramos! ¡Ganamos, ganamos! 273 00:19:18,824 --> 00:19:22,283 Felicitaciones a ustedes dos. ¡Ey! 274 00:19:22,361 --> 00:19:24,693 'Déjame, tu criterio. 275 00:19:24,764 --> 00:19:28,257 Pero, ¿no quieres? ¿Revisar sus cargas primero? 276 00:19:28,334 --> 00:19:31,463 Bueno, estaré sumergido. Tienes toda la razón. 277 00:19:31,771 --> 00:19:34,331 Obtuviste el artículos, ¿no? 278 00:19:34,440 --> 00:19:36,534 Ah, por supuesto. Justo aquí. 279 00:19:42,648 --> 00:19:44,343 ¿Justo dónde? 280 00:19:44,950 --> 00:19:49,046 - ¡Todo estuvo bien aquí! - [Coolhands Luke] Qué pena. 281 00:19:49,121 --> 00:19:52,056 Bueno, supongo que Entonces es mi turno. 282 00:19:52,124 --> 00:19:54,218 Por aquí, juez. 283 00:19:54,293 --> 00:19:57,558 Voy a mover mi avión en el círculo de ganadores. 284 00:19:59,065 --> 00:20:02,126 [Baloo] No sé cómo ¡Lo hizo, pero robó nuestras cosas! 285 00:20:02,368 --> 00:20:05,463 No te preocupes, el no se saldrá con la suya. 286 00:20:06,706 --> 00:20:10,802 Esas chicas no eran coincide con mi brillantez. 287 00:20:10,876 --> 00:20:14,437 [Baloo] ¿Tu madre nunca ¿Te digo que los tramposos nunca prosperan? 288 00:20:14,547 --> 00:20:17,107 - Oh-oh. - [gruñidos] 289 00:20:20,219 --> 00:20:22,449 [llantas chirriando] 290 00:20:27,827 --> 00:20:29,591 [todos jadeando] 291 00:20:34,500 --> 00:20:38,664 ¡No! ¡Broncearse! ¡Detener! ¡Detener! 292 00:20:43,542 --> 00:20:48,912 ¡Lo sabía! ¡Yoo-hoo! ¡Señor funcionario, por aquí! 293 00:20:49,014 --> 00:20:53,451 Coolhands empaquetó una sorpresa para ti en la caja de carga. 294 00:20:54,186 --> 00:20:56,655 ¡Admítelo, eres un tramposo! 295 00:20:56,722 --> 00:20:58,019 ¡Y un ladrón! 296 00:20:58,090 --> 00:21:02,357 ¡Nunca! yo gané esto carrera justa y cuadrada. 297 00:21:02,428 --> 00:21:06,194 Déjalo ir, Tan. vamos a Ganen este concurso como damas. 298 00:21:06,265 --> 00:21:07,824 Con nuestro cerebro. 299 00:21:07,933 --> 00:21:11,892 Si Coolhands afirma estas cosas son todas suyas, 300 00:21:11,971 --> 00:21:15,032 ¿Qué está haciendo con ¿Una lima de uñas de mujer? 301 00:21:15,708 --> 00:21:19,008 no lo sabia Coolhands llevaba pendientes 302 00:21:19,078 --> 00:21:22,173 o medias de seda? 303 00:21:22,248 --> 00:21:24,717 ¡No! ¡Esperar! Puedo explicarlo. 304 00:21:24,784 --> 00:21:28,345 tengo venas varicosas, Me gustan las joyas llamativas. 305 00:21:28,454 --> 00:21:32,015 Estaba tan emocionado de recuperar mi pendiente, 306 00:21:32,124 --> 00:21:36,027 que no escuche lo que tu decíamos, Coolhands. 307 00:21:36,095 --> 00:21:39,759 ¡Lo sabías! tu sabias estaría expuesto. 308 00:21:39,832 --> 00:21:43,166 Sabía que lo atraparíamos cuando Sacaron esas medias. 309 00:21:43,235 --> 00:21:45,329 El pendiente era glaseado sobre el pastel. 310 00:21:45,404 --> 00:21:48,863 Bueno, lo estaré. tu eres los ganadores, después de todo. 311 00:21:48,941 --> 00:21:51,774 Hora de la entrega de premios. 312 00:21:51,844 --> 00:21:53,334 Lidera el camino. 313 00:21:53,412 --> 00:21:56,575 Sólo danos un momento para empolvarnos la nariz. 314 00:21:56,649 --> 00:22:00,142 Rebeca, yo solo quiero decir gracias. 315 00:22:00,219 --> 00:22:01,846 Aprendí mucho hoy. 316 00:22:01,921 --> 00:22:04,288 Yo también... Baloo. 317 00:22:06,192 --> 00:22:08,854 Lo supiste todo el tiempo. 318 00:22:08,928 --> 00:22:13,798 Sólo un tonto no lo haría reconocer a su mejor amigo, Baloo. 319 00:22:13,866 --> 00:22:16,301 ¡Adelante, hermana! 320 00:22:16,368 --> 00:22:18,530 Tocar el asunto exacto. 321 00:22:21,540 --> 00:22:23,269 ♪ TaleSpin 322 00:22:23,809 --> 00:22:27,473 [♪ hombres de TaleSpin vocalizando] 323 00:22:27,546 --> 00:22:29,446 ♪ Otra historia para contar 324 00:22:30,049 --> 00:22:35,851 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizando 325 00:22:35,921 --> 00:22:37,946 ♪ Otra historia para contar 326 00:22:40,292 --> 00:22:43,660 [hombres vocalizando] 327 00:22:43,729 --> 00:22:45,060 [hombre riendo] 328 00:22:47,833 --> 00:22:49,597 ♪ TaleSpin'♪